小説やビジネス文書、ニュース記事などで目にする「きびすを返す」や「きびすを接する」という表現。「なんとなく意味は知っているけれど、そもそも『きびす』が体のどの部分なのか説明できない」という方も少なくないはずです。
言葉の成り立ちを知ると、慣用句の情景が目に浮かぶようになり、文章表現の幅がぐっと広がります。今回は「きびす」が指す具体的な体の部位や漢字表記、語源から、日常で使える例文や意外と多い誤用パターンまで、日本語のプロの視点から分かりやすく解説します。
📌 【この記事の重要ポイントまとめ】
- 要点1：「きびす」は足の「かかと」を指す言葉であり、漢字では「踵」と表記する。
- 要点2：「きびすを返す」は「引き返す」、「きびすを接する」は「次から次へと続く」という意味を持つ。
- 要点3：「手のひらを返す（態度を一変させる）」や「逃げ出す」といった意味で使うのは誤用のため注意が必要。
【部位の謎】「きびすとは」体のどこを指す？漢字表記と意味
「きびす」とは、人間の足の部位である「かかと（踵）」を指す言葉です。足の裏の後ろ側、つま先の対極にある骨が突き出た部分全体を意味します。
漢字では「踵」と書きます。「踵」という漢字は音読みで「ショウ」、訓読みで「かかと」「きびす」と読みます。漢字の構造を見ると、足偏（あしへん）に「重」と書くことからも分かる通り、「体重が最も重くかかる足の部分」という意味合いを持っています。
「つま先」が前方を向くのに対し、「きびす（踵）」は後方に位置するため、古来より方向転換や人の動きを表す際の重要なモチーフとして用いられてきました。
「かかと」と「きびす」の違いとは？日常語と文章語の使い分け
「かかと」と「きびす」はどちらも同じ足の部位を指しますが、使われる場面やニュアンスに明確な違いがあります。
一般的に、現代の日常会話や医療・スポーツなどの実用的な場面では「かかと」が使われます。「かかとが痛い」「靴のかかとを踏む」とは言いますが、「きびすが痛い」「靴のきびす」とは言いません。
一方の「きびす」は、古典文学や慣用句、格式高い文章の中で用いられる「文章語・雅語（がご）」としての性格を強く持っています。言葉の響きに重厚感や情緒が含まれるため、小説の描写やスピーチ、報道記事などで好んで用いられます。
語源としては、古語の「くびす（足のくびれ・節）」が音変化して「きびす」になったとされています。平安時代から続く由緒正しい大和言葉の一つです。
代表的な慣用句「きびすを返す」の意味と語源・正しい使い方
「きびす」を使った最も有名な表現が「きびすを返す（踵を返す）」です。読み方は「きびすをかえす」または「くびすをかえす」と読みます。
意味は、「進行方向を180度変えて引き返すこと」「元来た方向へ戻ること」です。
人が歩いているとき、前に進むのをやめて後ろへ戻ろうとすると、自然とかかと（きびす）の向きが反転します。この足元の身体動作をそのまま描写したものが語源となっています。
単に「歩いて戻る」という物理的な動作だけでなく、「ある場所まで行ったものの、事情を察してその場に入らず立ち去る」というような、心理的な決断を伴う引き返しの描写にも極めて適した表現です。
「きびすを返す」の具体的な例文とビジネス・日常での活用法
「きびすを返す」は、文章をドラマチックかつ簡潔に引き締める効果があります。以下に代表的な例文を挙げます。
【日常・文学的な例文】
・「忘れ物に気づいた彼は、改札の手前できびすを返して自宅へと走った」
・「玄関の重苦しい空気を感じ取った訪問者は、中へ入ることなくきびすを返した」
【ビジネスシーンでの例文】
・「先方の会議室に緊迫した空気が漂っていたため、担当者は声をかけるのをやめ、静かにきびすを返した」
・「競合他社の参入スピードを目の当たりにし、開発チームはいったんきびすを返して戦略の再構築を図った」
このように、その場の状況を素早く判断して引き返すスマートな動きを表現する際に重宝します。
実は多い？「きびすを返す」の誤用パターンと注意点
「きびすを返す」は耳馴染みがある分、間違った意味で使われてしまうケースが散見されます。代表的な誤用例をチェックしておきましょう。
❌ 誤用例1：意見や態度を一変させること
「彼はさっきまで賛成していたのに、急にきびすを返して反対し始めた」は間違いです。態度や意見をガラリと変えることは「手のひらを返す」と言います。「返す」という共通の言葉があるため混同されがちですが、身体の部位が全く異なります。
❌ 誤用例2：敵前逃亡や慌てて逃げ出すこと
「強盗は警察の姿を見るなり、きびすを返して逃走した」という使い方は、意味としては通じなくもないですが、本来のニュアンスとはややズレがあります。「きびすを返す」には淡々と、あるいは冷静に向きを変える所作が含まれるため、がむしゃらに逃げ惑う場合は「一目散に逃げ出す」「脱兎のごとく逃げる」が適切です。
❌ 誤用例3：恩を仇で返すこと
恩義ある人を裏切る意味で使うのも完全な誤用です。この場合は「後ろ足で砂をかける」や「恩を仇で返す」を用います。
「きびすを接する」の意味とは？「きびすを返す」の類語・言い換え表現
「きびす」を使ったもう一つの重要慣用句が「きびすを接する（踵を接する）」です。
これは、前の人の「かかと」に後ろの人の「つま先」が触れそうになるほど、大勢の人が密集して続いている状態を表します。そこから転じて、「次から次へと連続して物事が起こる」「大勢の人が絶え間なく続く」という意味で使われます。
・使用例：「人気テーマパークの新エリアには、開園と同時にきびすを接して観光客が押し寄せた」
また、「きびすを返す」の言い換えに使える類語・同義表現には以下のようなものがあります。
・踵をめぐらす（きびすをめぐらす）：「きびすを返す」と同義で、向きを変えて戻る意。
・引き返す / 後戻りする：最も一般的で平易な言い換え。
・Uターンする / 折り返す：乗り物や移動の文脈で使える現代的な表現。
・取って返す：目的地に向かっていた途中で、急な用事のため出発地点へ急ぎ戻ること。
【きびすとは】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：「踵」という漢字は「きびす」以外にどう読みますか？
A1：一般的には「かかと」と読みます。また、文学的な表現や古語では「くびす」と読むこともあります。常用漢字表外の訓読みですが、慣用句として広く定着しています。
Q2：「つま先」と「きびす」を組み合わせた慣用表現はありますか？
A2：直接セットにした慣用句は少ないですが、対義的な位置関係として「頭のてっぺんからつま先（あるいは踵）まで」のように、全身を表現する対比として古くから用いられてきました。
Q3：「きびすを返す」は敬語表現の中で使っても失礼になりませんか？
A3：言葉自体に失礼な意味はありませんが、文章語としての色合いが強いため、会話で「お客様がきびすを返されました」と言うとやや不自然です。「お引き返しになりました」「お戻りになられました」と言い換えるのがビジネス敬語としては自然です。
まとめ：正しい語源と意味を知って美しい日本語を使いこなそう
「きびす（踵）」は、足のかかとを指す奥深い日本語です。「きびすを返す」「きびすを接する」といった表現は、単なる言葉の記号ではなく、人間の足元の躍動的な動きをありありと切り取った先人の知恵が詰まっています。
「手のひらを返す」との混同などの誤用に気をつけつつ、文章や会話のアクセントとして適切に取り入れることで、より洗練された知的なコミュニケーションを実現してみてください。 （出典: きび す と は（Yahoo!ニュース））
関連フォトギャラリー
きび す と は
きび す と は
