パートナーとの大切な記念日を祝うカード、Instagramのプロフィール欄（bio）、あるいは特別なペアリングへの刻印など、「付き合った日」を英語でおしゃれに表現したいというニーズは年々高まっています。しかし、直訳しようとすると不自然な英語になってしまったり、SNSでよく見かける「Since」の文法的な誤用に気づかず使ってしまったりするケースも少なくありません。
日本語の「付き合った日」は文脈によって「交際記念日そのもの」を指す場合もあれば、「交際をスタートさせた特定の日（点）」を指す場合もあります。本稿では、ネイティブが日常的に用いる自然な英語表現から、インスタ映えする洗練された表記ルール、メッセージカードにそのまま使える例文まで、プロの編集視点で徹底解説します。
📌 【この記事の重要ポイントまとめ】
- 要点1：「付き合った日」の基本英語は「the day we started dating」や「dating anniversary」が最も自然。
- 要点2：インスタbioや刻印では「since + 年月日」や「est. + 西暦」の短縮スタイルが洗練された定番。
- 要点3：「Since 1 year」は文法的な誤り。「Since 2025.10.15」のように具体的な過去の起点を置くのが鉄則。
【結論】付き合った日の英語表現｜基本フレーズと自然な使い分け
日本語の「付き合った日」に一対一で対応する単一の英単語は存在しません。英語圏では「交際を開始した日（出来事）」と「交際記念日（毎年巡る日）」を文脈に応じて明確に呼び分けます。
日常会話や手紙の中で「私たちが付き合い始めた日」と具体的な過去の一日を指す場合、最も標準的な付き合った日の英語表現は the day we started dating です。もう少しカジュアルに表現するなら the day we got together も頻繁に使われます。
一方で、毎年の記念日そのものを祝う文脈であれば dating anniversary（交際記念日）や our anniversary と表現するのが自然です。英語圏では単に「Anniversary」と言うと結婚記念日を指すケースも多いため、交際期間中であることを明確にしたい場合は「dating anniversary」または「Happy 1st anniversary together!」のように「together」を添える言い回しが定番となっています。
インスタプロフィール付き合った日｜「since」のおしゃれな書き方と表記ルール
InstagramやTikTokのbio（自己紹介欄）において、カップルアカウントや個人アカウントで交際日を示すスタイルは定番化しています。文字数制限のあるプロフィール欄では、文章ではなくsince記念日書き方をマスターしておくことが重要です。
最もポピュラーな表記は Since [日付] または Together since [日付] です。「Since」の後には、必ず「交際が始まった過去の時点（日付や年）」を配置します。
また、海外インフルエンサーの間で広く使われているのが est. [年] という短縮表記です。「est.」は「established（設立された・始まった）」の略称で、元々はブランドや企業の創業年に使われていたものですが、現代のSNSカルチャーでは「関係性がスタートした年」を表すミニマルでおしゃれなスラングとして定着しています。
世界の主流日付フォーマットとおすすめの書き分け
- アメリカ式（月/日/年）：Since Oct 15, 2025（Since 10/15/2025）
- イギリス・ヨーロッパ式（日/月/年）：Since 15th Oct 2025（Since 15/10/2025）
- シンプル・ドット形式（万国共通）：Since 2025.10.15 / 25.10.15
- ミニマル短縮形：est. 2025 / ♡ 2025.10.15〜
【徹底比較】シーン別！付き合い始めた日の英語表記一覧表
用途や媒体の文字数制限に合わせて最適な表記を選択できるよう、主要な表記パターンを以下の比較表に整理しました。
| 使用シーン・用途 | 英語表記・フレーズ例 | 文字数目安・トーン | 編集部の見解・おすすめ度 |
|---|---|---|---|
| インスタbio / SNSプロフィール | Since 2025.04.01 Together since '25 est. 2025 | 極小（5〜20文字） ミニマル・洗練 | ★★★★★ 視認性が高く、bioのスペースを圧迫しないベストな選択肢。 |
| ペアリング・ジュエリー刻印 | A & B 2026.05.01 Since 2026.05.01 Forever 05.01 | 極小（10〜15文字） クラシック・上品 | ★★★★★ イニシャルと日付の組み合わせが最も美しく仕上がる。 |
| 記念日カード・メッセージ | Happy 1st Anniversary! The day we started dating | 中〜長文 エモーショナル | ★★★★☆ 気持ちをストレートに伝える際に最適。関係性の深さを強調できる。 |
| 記念日カウントダウン・アプリ | Days until our anniversary Days since we met | 短文 カジュアル | ★★★★☆ 「付き合って〇日目」はDays since we started datingが自然。 |
【実態検証】1ヶ月・1年記念日にネイティブが贈るリアルな交際記念日英語メッセージ
SNSのアンケート調査やネイティブスピーカーの実際のやり取りを検証すると、日本の英語学習書に載っているような堅苦しい表現ではなく、短く感情のこもったフレーズが好まれる傾向が顕著です。記念日の節目ごとに最適なカップル記念日メッセージ例文を紹介します。
付き合って1ヶ月英語短縮・メッセージ
厳密に言うと「anniversary」はラテン語の「年（annus）」に由来するため、1ヶ月記念日は「Monthiversary」という造語を使うか、シンプルに期間を伝えるのがネイティブ流です。
- Happy 1 month!（1ヶ月おめでとう！）
- Happy 1 month together!（付き合って1ヶ月記念！）
- 1 month down, forever to go.（1ヶ月突破、これからもずっと一緒に。）
付き合って1年記念日英語・メッセージ
1周年は最も盛大に祝われる節目です。付き合って1年記念日英語では、感謝と将来への期待を込めたフレーズが定番です。
- Happy 1st Anniversary! Thank you for the best year ever.（1周年記念おめでとう！最高の1年をありがとう。）
- 365 days of loving you, and I’m just getting started.（あなたを愛して365日、まだまだこれからだよ。）
- One year down, a lifetime to go.（1年が経ったね、これからは一生一緒にいよう。）
ペアリング刻印英語日付＆記念日カウントダウンで使える洗練された短縮フレーズ
指輪の内側や時計の裏蓋に施すペアリング刻印英語日付は、刻印可能文字数が「英数字10〜15文字以内」に制限されるケースが一般的です。限られたスペースで愛を表現するための厳選フレーズをまとめました。
ペアリングの刻印に最適な短縮パターン
- イニシャル＋日付：「R & K 2026.11.22」
- Since＋日付：「Since 26.11.22」
- 短い愛の言葉＋日付：「Always 11.22」「Forever 2026」
- ラテン語・短縮語：「Vows 2026」「Amor 11.22」
記念日カウントダウン英語の定番表記
記念日アプリやストーリーズで使える記念日カウントダウン英語は、目的（過去のカウントアップか未来へのカウントダウンか）で使い分けます。
- 交際日からの経過日数：「100 days with you（あなたと過ごして100日）」「Days since we started dating」
- 記念日までのカウントダウン：「Counting down to our 1st anniversary（1周年まであと少し）」「30 days until our special day」
一般に知られていない盲点とネットの誤解｜「Since」の文法ミスと記念日の語源
ネット上の投稿やグッズ制作において頻繁に見受けられる典型的なミスが、前置詞「since」の後ろに期間を置いてしまう誤用です。
例えば、「付き合って1年」と言いたいときに ❌ Since 1 year と書いてしまうケースです。「since」は「過去の特定の時点」を指す前置詞であるため、期間（1 year / 6 months）を続けることは文法上できません。期間を表したい場合は Together for 1 year や It's been 1 year と記述するのが正しい英語です。
また、「1ヶ月記念日」に「Happy 1 month anniversary」と書くことについて、従来の文法では「Anniversary＝年に1回の記念日」であるため誤用とされていましたが、現在のネイティブ交際記念日表現においてはSNSや若年層の日常会話を中心に許容され、定着しています。ただし、フォーマルなカードや手紙では「Happy 1 month together」とする方がスマートな印象を与えます。
【プロの結論】表現選びで失敗しないための判断基準
英語フレーズを選ぶ際は、「掲載する媒体の文字数」と「相手との関係性のトーン」を軸に決定するのが最も失敗しません。
- インスタbio・刻印などミニマル重視：「Since 2026.xx.xx」や「est. 2026」など余計な装飾を削ぎ落とした形式を選ぶ。
- 手紙・記念日カードなど感情重視：「Happy 1st Anniversary!」に続け、「Thank you for making every day special.」など具体的な感謝の一文を添える。
- カジュアルなSNS投稿：「1 year with my favorite person ♡」など、くだけたスラングを交えて親近感を演出する。
【付き合った日の英語表現】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：インスタのbioで「Since」以外におしゃれに交際日を書く方法は？
A1：「est. 2025.10.15」や「Together since '25」、または絵文字を活用して「🕊 2025.10.15〜」「🗝 25.10.15」と表記するのがトレンドです。文字数を最小限に抑えつつ、一目で記念日と伝わる洗練されたデザインになります。
Q2：「付き合って半年」は英語でどう表現しますか？
A2：「Happy 6 months!」や「Happy 6-month anniversary!」、「6 months with you」と表現するのが一般的です。口語では「We've been together for half a year.」という言い回しも自然です。
Q3：付き合い始めた日を祝うメッセージで使える、ネイティブらしい気の利いた一言は？
A3：「Best decision I ever made was dating you.（あなたと付き合ったことは、私の人生で最高の決断）」や「Every day with you is my favorite day.（あなたと過ごす毎日が私の一番のお気に入り）」などが、気取らずストレートに愛が伝わる定番フレーズです。
まとめ：大切な記念日を洗練された英語で彩るポイント
「付き合った日」を英語で表す際は、インスタのプロフィールなら「Since + 日付」や「est. + 年」、記念日を祝うメッセージなら「the day we started dating」や「dating anniversary」など、媒体や目的に適したフレーズを使い分けることが何よりも大切です。
文法的な落とし穴を避け、自分たちのスタイルに合った記念日英語おしゃれフレーズを取り入れて、2人だけの大切な記念日をより特別に演出してみてください。 （出典: 付き合っ た 日 英語（Yahoo!ニュース））
関連フォトギャラリー
付き合っ た 日 英語
付き合っ た 日 英語
山崎 莉乃 (Rino Yamazaki)
トレンドリサーチャー最新のトレンドや話題のニュースをわかりやすく解説するWebライターです。読者の皆様に役立つ情報を日々お届けしています。
この著者の記事一覧を見る