海外旅行中の機内や混雑した通路で「前を通してもいいですか？」と尋ねたいとき、あるいは「この予算で何とか生活できるだろうか」と切り詰めた状況を話すとき、英語圏で頻繁に耳にするのが「can I get by」という表現です。直訳しようとすると意味を掴みにくく、初心者から中級者まで使い方に迷うフレーズの代表格でもあります。
実はこのフレーズ、物理的な移動の場面と状況的なやりくりの場面で、まったく異なる2つの重要な意味を持っています。ネイティブが日常会話でどのように使い分けているのか、基本のニュアンスから前置詞との組み合わせ、類似表現との細かな違いまで分かりやすく整理しました。
📌 【この記事の重要ポイントまとめ】
- 要点1：「Can I get by?」は混雑した場所で「通してくれますか（前を通ってもいいですか）」と頼む定番フレーズ。
- 要点2：状況の文脈では「（最低限のスキル・お金・物で）なんとかやっていく、乗り切る」という意味に変化する。
- 要点3：前置詞の「with」や「on」、類語「make do with」や「can I pass」との違いを押さえることで、実戦での表現力が劇的に高まる。
【基本解説】「can I get by」が持つ2大ニュアンスと文脈での見分け方
英語の「get by」は、本来「〜の脇を通り抜ける」「障害物を避けてなんとか進む」という空間的な動きを表す句動詞です。この根本的なイメージから派生して、現代英語では大きく分けて物理的な通過と状況的なサバイバルという2つの主要な用法で広く使われています。
1つ目は、人が立ちはだかっている狭い通路などで道をあけてもらいたい時の「前を通る」という物理的な意味です。そして2つ目は、語学力や金銭、限られたリソースの中で「最低限なんとかやっていく」「不足はあるけれど切り抜ける」という状況的な意味になります。
どちらの意味で使われているかは、前後の文脈やシチュエーションを見れば一瞬で判断できます。身体が動いている場面や目の前に障害物がある時は「通過」、お金やスキルの話題が出ている時は「生活・やりくり」のニュアンスだと捉えると迷いません。
【旅行英語・移動編】「通してくれますか」をスマートに伝える実践表現
飛行機で奥の座席からトイレに立ちたい時や、満員電車・バスの出口に向かいたい時、ネイティブが最も自然に使う旅行英語の使える表現が「Excuse me, can I get by?（すみません、ちょっと通してくれますか？）」です。
日本語の感覚だと「通る＝pass」を連想して「Can I pass?」と言いたくなる人も少なくありません。しかし「pass」には「追い越す」「完全に通過する」という直線的でやや硬いニュアンスが含まれるため、混雑した人混みをすり抜ける場面では「get by」の方が圧倒的に自然で柔らかい響きを持ちます。
相手に不快感を与えずにスムーズに通してもらうための定番バリエーションは以下の通りです。
- Excuse me, can I get by?（すみません、前を通ってもいいですか？）
- Could I just get by you for a second?（少々前を通らせていただいてもよろしいですか？ ※より丁寧）
- Sorry, just trying to get by.（ごめんなさい、ちょっと通りますね ※歩きながら軽く声をかける時）
【日常英会話編】「なんとかやっていく」「切り抜ける」のリアルな使い方
日常会話において「get by」は、決して余裕があるわけではないものの「最低限のラインでなんとかやっていく」という現実的な状況を表す必須フレーズです。完璧ではなくても「必要十分なレベルで切り抜ける」という絶妙な温度感を表現できます。
たとえば海外旅行先での語学力について話す際、「英語はペラペラではないけれど、買い物や注文くらいなら困らない」と伝えたい場面で真価を発揮します。
「My English isn't perfect, but I can get by.（私の英語は完璧ではありませんが、なんとかやっていけます）」と言えば、謙虚でありながら実用的なコミュニケーション能力があることを的確に伝えられます。
また、ビジネスの会話でも「現在の予算や人員でプロジェクトを進行できるか」という問いに対して、「We can get by for now.（今のところはなんとかやりくりできます）」といった形で現場のリアルな状況を共有する際によく用いられます。
【前置詞で差がつく】「get by with」と「get by on」の決定的な違い
「get by」の後に続く前置詞によって、何を使ってやりくりしているのかを具体的に説明できます。特に混同しやすいのが「with」と「on」の使い分けです。
get by withの意味は、「（手元にある道具や代替品、スキル）で間に合わせる・済ませる」です。本来ならもっと良いものや十分な数が必要な場面で、手近なものでなんとかしのぐニュアンスを持ちます。
一方、get by onの意味は、「（特定の金額・給料・限られた食料など）に依存して生活を維持する」というニュアンスになります。金銭やエネルギー源が後ろに続くのが典型的なパターンです。
さらに似た表現としてmake do withとの違いも押さえておきましょう。「make do with」は「望ましいものではないが、妥協してこれで我慢する」という「妥協・諦め」のニュアンスが強く出ます。対して「get by with」は「不足はあるが機能的に乗り切れる」という「サバイバル・実用性」に焦点が当たります。
【シーン別】日常とビジネスでそのまま使える実践例文集
実際の会話でスムーズに口から出るよう、利用頻度の高い実践的な例文をパターン別にまとめました。
【物理的な移動・交通機関】
・Excuse me, could you move your bag so I can get by?
（すみません、前を通れるように荷物を少し動かしていただけますか？）
・It’s so crowded in here, I can barely get by.
（ここはとても混んでいて、通り抜けるのがやっとです。）
【語学力・スキル】
・Do you speak Spanish? — Just enough to get by.
（スペイン語は話せますか？ — なんとか通じる程度なら話せます。）
・His computer skills are basic, but he gets by.
（彼のPCスキルは基礎レベルですが、業務をこなすには十分です。）
【家計・リソースのやりくり】
・How do you get by on such a tight budget?
（そんなに切り詰めた予算でどうやってやりくりしているのですか？）
・I lost my laptop charger, but I can get by with my tablet today.
（ノートPCの充電器を忘れましたが、今日はタブレットでなんとかしのげます。）
【can i get by】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：「Can I pass?」と「Can I get by?」は完全に同じ意味ですか？
A1：意味は近いですがニュアンスが異なります。「Can I pass?」は廊下や通路を直線的に通過・追い越すニュアンスがあり、場合によっては少し事務的または直接的に聞こえます。人が密集している場所で「間をすり抜けさせてほしい」と頼むなら「Can I get by?」の方が自然で丁寧です。
Q2：「get by」と「survive」はどう違いますか？
A2：「survive」は文字通り生命の危機や過酷な試練を生き残るという強い響きがあります。一方の「get by」は、日々の生活費のやりくりや簡単な語学力での対応など、日常的な範囲での「なんとかやり過ごす・間に合わせる」という気軽な文脈で使われます。
Q3：ビジネスメールで「get by」を使っても失礼になりませんか？
A3：同僚や親しい取引先とのカジュアルなやり取りなら問題ありませんが、フォーマルな報告書や公式なメールでは「manage（管理・対処する）」「cope with（対処する）」「suffice（十分である）」などのフォーマルな動詞に言い換えるのが適切です。
まとめ：場面に応じた使い分けで自然な英語コミュニケーションを
「can I get by」は、旅先での混雑をすり抜ける一言から、自分の語学レベルや生活のやりくりを率直に伝える場面まで、驚くほど幅広いシーンで役立つ万能フレーズです。
言葉の持つ「狭い隙間や制約をなんとか通り抜ける」という根本のイメージを頭に入れておけば、前置詞の組み合わせや類語との違いも感覚的に整理できるようになります。海外旅行や日々の英会話の現場で、状況に合わせて自信を持って使ってみてください。 （出典: can i get by（Yahoo!ニュース））
関連フォトギャラリー
can i get by
can i get by
